WP Retina 2x - en to de_DE translation catalogue (39 entries)

en: Generate
de_DE: Generieren

en: Pending
de_DE: Ausstehend

en: Renamed
de_DE: Umbenannt

en: All
de_DE: Alle

en: Thumb
de_DE: Vorschaubild

en: Replace / Title / Size
de_DE: Ersetzen / Titel / Größe

en: Attached To
de_DE: Metadaten zu diesen Versandkosten.

en: Filename
de_DE: Dateiname

en: JetPack's <b>Photon</b> module breaks features built in WP Retina 2x (as Photos moves the files away). A common and better alternative to Photon is to use <a href='http://tracking.maxcdn.com/c/97349/3982/378'>MaxCDN</a> (very popular), CloudFlare or Fastly.
de_DE: Das <b>Photon-Modul</b> von JetPack bricht die Funktionen der WP Retina 2x (wenn Fotos die Dateien wegbewegen). Eine häufige und bessere Alternative zu Photon ist die Verwendung von <a href='http://tracking.maxcdn.com/c/97349/3982/378'>MaxCDN</a> (sehr beliebt), CloudFlare oder Fastly.

en: Perfect Images
de_DE: Perfekte Bilder

en: PRO VERSION ONLY
de_DE: NUR PRO VERSION

en: The metadata is broken! This is not related to the retina plugin. You should probably use a plugin to re-generate the missing metadata and images.
de_DE: Die Metadaten sind defekt! Dies hat nichts mit dem Retina-Plugin zu tun. Sie sollten wahrscheinlich ein Plugin verwenden, um die fehlenden Metadaten und Bilder neu zu generieren.

en: The image size '%s' could not be found. You probably changed your image sizes but this specific image was not re-build. This is not related to the retina plugin. You should probably use a plugin to re-generate the missing metadata and images.
de_DE: Die Bildgröße'%s' konnte nicht gefunden werden. Sie haben wahrscheinlich Ihre Bildgrößen geändert, aber dieses spezielle Bild wurde nicht neu erstellt. Dies hat nichts mit dem Retina-Plugin zu tun. Sie sollten wahrscheinlich ein Plugin verwenden, um die fehlenden Metadaten und Bilder neu zu generieren.

en: The retina version of the Full-Size image is missing.<br />Full Size Retina has been checked in the Settings and this image is therefore required.<br />Please drag & drop an image of at least <b>%dx%d</b> in the <b>Full-Size Retina Upload</b> column.
de_DE: Die Retina-Version des Vollbildes fehlt.<br />Die Retina in voller Größe wurde in den Einstellungen überprüft und daher ist dieses Bild erforderlich.<br />Bitte ziehen Sie ein Bild von mindestens <b>%dx%d</b> per Drag &amp; Drop in die Spalte <b>Full-Size Retina Upload</b>.

en: The Full-Size image is too small (<b>%dx%d</b>) and this size cannot be generated.<br />Please upload an image of at least <b>%dx%d</b>.
de_DE: Das Bild in voller Größe ist zu klein<b> (%dx%d</b>) und diese Größe kann nicht erzeugt werden.<br />Bitte lade ein Bild von mindestens <b>%dx%d</b> hoch.

en: The retina image can be created. Please use the 'GENERATE' button.
de_DE: Das Netzhautbild kann erstellt werden. Bitte verwenden Sie die Schaltfläche'GENERIEREN'.

en: The standard image normally created by WordPress is missing.
de_DE: Das normalerweise von WordPress erstellte Standardbild fehlt.

en: This size is ignored by your retina settings.
de_DE: Diese Größe wird von deinen Netzhaut-Einstellungen ignoriert.

en: Perfect Images %s
de_DE: Perfekte Bilder %s

en: You do not have permission to upload files.
de_DE: Sie haben keine Berechtigung zum Dateiupload.

en: <a href="admin.php?page=%s_settings">Settings</a>
de_DE: <a href="admin.php?page=%s_settings">Einstellungen</a>

en: License Issue
de_DE: Lizenz-Ausgabe

en: <a target="_blank" href="https://store.meowapps.com">Get the <u>Pro Version</u></a>
de_DE: <a target="_blank" href="https://store.meowapps.com">Holen Sie sich die <u>Pro-Version</u></a>

en: <p>It looks like you are using the free version of the plugin (<b>%s</b>) but a license for the Pro version was also found. The Pro version might have been replaced by the Free version during an update (might be caused by a temporarily issue). If it is the case, <b>please download it again</b> from the <a target="_blank" href="https://store.meowapps.com">Meow Store</a>. If you wish to continue using the free version and clear this message, click on this button.
de_DE: <p>Es sieht so aus, als ob Sie die freie Version des Plugins<b> (%s)</b> verwenden, aber es wurde auch eine Lizenz für die Pro-Version gefunden. Die Pro-Version könnte während eines Updates durch die kostenlose Version ersetzt worden sein (könnte durch ein vorübergehendes Problem verursacht worden sein). Wenn dies der Fall ist, <b>laden Sie es bitte erneut</b> aus dem <a target="_blank" href="https://store.meowapps.com">Meow Store</a> <b>herunter</b>. Wenn Sie die kostenlose Version weiter verwenden und diese Meldung löschen möchten, klicken Sie auf diese Schaltfläche.

en: Remove the license
de_DE: Entfernen Sie die Lizenz

en: <label>Hide <b>Meow Apps</b> Menu</label><br /><small>Hide Meow Apps menu and all its components, for a cleaner admin. This option will be reset if a new Meow Apps plugin is installed. <b>Once activated, an option will be added in your General settings to display it again.</b></small>
de_DE: <label>Menü für <b>Meow Apps aus</b>blenden</label><br /><small>Hide Meow Apps Menü und alle seine Komponenten, für eine sauberere Verwaltung. Diese Option wird zurückgesetzt, wenn ein neues Meow Apps Plugin installiert ist. <b>Nach der Aktivierung wird in Ihren Allgemeinen Einstellungen eine Option hinzugefügt, um sie wieder anzuzeigen.</b></small>

note: translators: %1$s is the version of the interface; %2$s is a file path.
en: Thanks for using <a href="https://meowapps.com">Meow Apps</a>! This is the Meow Admin %1$s <br /><i>Loaded from %2$s </i>
de_DE: Vielen Dank für die Verwendung von <a href="https://meowapps.com">Meow Apps</a>! Dies ist der Meow Admin %1$s <br /><i>Geladen von %2$s </i>

note: translators: %1$s is a plugin nicename, %2$s is a short url (slug)
en: You have been using <b>%1$s</b> for some time now. Thank you! Could you kindly share your opinion with me, along with, maybe, features you would like to see implemented? Then, please <a style="font-weight: bold; color: #b926ff;" target="_blank" href="https://wordpress.org/support/plugin/%2$s/reviews/?rate=5#new-post">write a little review</a>. That will also bring me joy and motivation! I will get back to you :)
de_DE: Sie benutzen <b>%1$s</b> schon seit einiger Zeit. Ich danke Ihnen! Könnten Sie mir freundlicherweise Ihre Meinung mitteilen, zusammen mit, vielleicht, Funktionen, die Sie gerne umgesetzt sehen würden? Dann <a style="font-weight: bold; color: #b926ff;" target="_blank" href="https://wordpress.org/support/plugin/%2$s/reviews/?rate=5#new-post">schreiben Sie</a> bitte <a style="font-weight: bold; color: #b926ff;" target="_blank" href="https://wordpress.org/support/plugin/%2$s/reviews/?rate=5#new-post">eine kleine Rezension</a>. Das wird mir auch Freude und Motivation bringen, und ich werde auf Sie zurückkommen :) Falls <u>Sie bereits eine Rezension geschrieben haben</u>, überprüfen Sie diese bitte noch einmal. Viele Rezensionen wurden kürzlich aus WordPress entfernt.

en: Never remind me!
de_DE: Erinnern Sie mich nie daran!

en: Remind me in a few weeks...
de_DE: Erinnern Sie mich daran, dass ich in ein paar Wochen...

en: Yes, I did it!
de_DE: Ja, ich hab's geschafft!

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
de_DE: Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. %2$sDetails zu Version %3$s ansehen%4$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
de_DE: Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. %2$sDetails zu Version %3$s ansehen%4$s oder %5$sjetzt aktualisieren%6$s.

en: You do not have permission to install plugin updates
de_DE: Sie haben keine Berechtigung, um Plugin-Updates zu installieren

en: Error
de_DE: Fehler

en: The file is not an image or the upload went wrong.
de_DE: Die Datei ist kein Bild oder der Upload ist schief gelaufen.

en: You cannot use this file (wrong extension? wrong type?).
de_DE: Sie können diese Datei nicht hochladen (falscher Dateityp?).

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Perfect Images + Retina (Pro)
de_DE: Dateien für hohe Auflösungen

note: Description of the plugin/theme
en: Retina, Replace Images, Regenerate Thumbnails, Image Sizes Management, Image Threshold and more.
de_DE: Retina, Bilder ersetzen, Miniaturansichten regenerieren, Verwaltung der Bildgrößen, Bildschwelle und mehr.
